Traduction de all de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

all

' : tous, toutes, tout, toute, tout à fait
Transcription : [ɔːl]   US     UK 

Article de dictionnaire

determiner / pronoun

  1. tout

adjective

  1. tous
  2. toutes
  3. toute

adverb

  1. tout à fait

Exemples

Sens général : tous, tout


 

all people

— tous les gens
 

all students

— tous les étudiants
 

all the books

— tous les livres
 

all my friends

— tous mes amis
 

all adults

— tous les adultes

Accent sur la totalité, tous parmi quelque chose


 

all of them

— tous d'entre eux
 

all of us

— tous d'entre nous
 

all of the cake

— tout le gâteau
 

all of the information

— toute l'information

Expressions temporelles et de durée


 

all day

— toute la journée
 

all night

— toute la nuit
 

all the time

— tout le temps
 

all year round

— toute l'année
 

all along

— tout le long; depuis le début

Intensité : complètement, entièrement


 

all alone

— tout seul
 

all gone

— entièrement disparu; tout est perdu
 

all set

— tout prêt
 

all done

— tout est fait

Idiomes et expressions figées


 

all of a sudden

— tout à coup
 

after all

— après tout; tout de même
 

all in all

— dans l'ensemble; tout compte fait
 

for all I know

— pour ce que j'en sais; à ma connaissance
 

all ears

— tout oreilles
 

all hands on deck

— tout le monde à l'action; que tous se présentent; besoin urgent d'aide

Au sens de presque, à l'exception de


 

all but

— presque; tout sauf
 

all but impossible

— presque impossible
 

all but one

— tous sauf un

Combinaisons avec adjectifs et adverbes


 

all right

— d'accord; bien
 

all wrong

— tout à fait faux
 

all too often

— trop souvent