Traduction de awesome de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

awesome

' : impressionnant, imposant, terrifiant
Transcription : [ˈɔːsəm]   US     UK 

Article de dictionnaire

adjective

  1. impressionnant (impressive, amazing)
  2. génial
  3. imposant
  4. terrifiant

Exemples

Exclamations, éloge général


 

awesome

— impressionnant
 

that's awesome

— c'est génial; c'est impressionnant
 

so awesome

— comme c'est génial
 

seriously awesome

— vraiment génial

Éloge d'une personne, de ses qualités et compétences


 

you're awesome

— tu es génial; tu es impressionnant
 

she's awesome at cooking

— elle cuisine à merveille
 

awesome teacher

— professeur excellent
 

what an awesome friend

— quel ami formidable

Éloge du travail, du résultat


 

awesome job

— excellent travail
 

awesome work

— travail remarquable
 

awesome performance

— performance impressionnante
 

you did an awesome job

— tu as fait un excellent travail

Description de choses, d'objets


 

awesome view

— vue imprenable
 

awesome car

— voiture géniale
 

awesome gadget

— gadget excellent
 

awesome design

— design superbe

Événements et impressions


 

awesome party

— fête géniale
 

awesome concert

— concert impressionnant
 

awesome trip

— voyage incroyable
 

awesome experience

— expérience inoubliable

Argot familier, renforcement


 

awesome sauce

— super génial
 

totally awesome

— totalement impressionnant
 

awesomely done

— magnifiquement réalisé
 

be awesome

— sois génial; sois géniale

Ironie, connotation négative


 

not awesome

— pas génial; dommage
 

awesome... (said sarcastically)

— impressionnant... (ironique)
 

that was not awesome

— ce n'était pas génial