Traduction de being de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

being

' : existence, créature
Transcription : [ˈbiːɪŋ]   US     UK 

Exemples

Créature


 

human being

— être humain
 

living being

— être vivant
 

sentient being

— être sensible
 

divine being

— être divin; divinité
 

alien being

— être extraterrestre; extraterrestre
 

rational being

— être rationnel; être pensant

État ou processus : être


 

being late

— être en retard; arriver en retard
 

being careful

— être prudent; faire attention
 

being busy

— être occupé
 

being awake

— être éveillé; ne pas dormir
 

being on time

— être à l'heure; arriver à l'heure
 

being present

— être présent; être sur place

Participe présent : étant


 

being tired

— étant fatigué; ressentant de la fatigue
 

being in pain

— étant en douleur; ressentant de la douleur
 

being under pressure

— étant sous pression
 

being aware

— étant conscient; en étant conscient
 

being honest

— étant honnête

États passifs ou continus : en cours


 

being built

— en construction; en cours de construction
 

being repaired

— en réparation; se fait réparer
 

being watched

— sous surveillance; observé
 

being considered

— à l'étude; considéré comme
 

being processed

— en traitement; en cours de traitement

Expressions avec auxiliaires et modaux


 

being able to

— être capable de; pouvoir
 

being allowed to

— avoir la permission; être autorisé à
 

being supposed to

— être censé; devoir
 

being willing to

— être prêt à; accepter de faire quelque chose

Combinaisons existentielles et abstraites : être


 

the meaning of being

— le sens de l'être
 

the state of being

— l'état d'être; l'état d'existence
 

a sense of being

— un sentiment d'existence; une sensation de présence
 

way of being

— manière d'être; mode d'existence
 

act of being

— acte d'être; acte d'existence

Combinaisons idiomatiques et familières


 

being there

— être là; présence
 

being yourself

— être soi-même
 

being on edge

— être à cran; être nerveux
 

being out of reach

— être hors de portée; être inaccessible