Traduction de H-bomb de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

H-bomb

' : Bombe H
Transcription : [ˈeɪtʃ bɒm]   US     UK 

Exemples

Contexte militaire, arme nucléaire


 

h-bomb

— bombe H = bombe thermonucléaire; bombe à hydrogène
 

h-bomb test

— essai de bombe H = essai de bombe thermonucléaire; essai de bombe à hydrogène
 

detonate an h-bomb

— faire exploser une bombe H = faire exploser une bombe thermonucléaire; déclencher une bombe à hydrogène
 

drop an h-bomb

— larguer une bombe H = larguer une bombe thermonucléaire; larguer une bombe à hydrogène
 

assemble an h-bomb

— assembler une bombe H = assembler une bombe thermonucléaire; construire une bombe à hydrogène
 

deploy an h-bomb

— déployer une bombe H = déployer une arme thermonucléaire; déployer une bombe à hydrogène
 

h-bomb explosion

— explosion de bombe H = explosion de bombe thermonucléaire; explosion de bombe à hydrogène
 

h-bomb yield

— puissance de la bombe H = puissance de l'explosion thermonucléaire; rendement énergétique de la bombe à hydrogène
 

h-bomb blast radius

— rayon de souffle de la bombe H = rayon de destruction de la bombe thermonucléaire; rayon d'action de l'onde de choc de la bombe à hydrogène
 

h-bomb shelter

— abri anti-bombe H = abri contre la bombe thermonucléaire; abri contre la bombe à hydrogène

Contexte politique, dissuasion ou prolifération


 

h-bomb deterrent

— dissuasion par la bombe H = moyen de dissuasion nucléaire; facteur de dissuasion par la bombe à hydrogène
 

h-bomb proliferation

— prolifération de la bombe H = prolifération des armes thermonucléaires; prolifération des bombes à hydrogène
 

threaten with an h-bomb

— menacer avec une bombe H = menacer avec une arme thermonucléaire; menacer avec une bombe à hydrogène
 

h-bomb diplomacy

— diplomatie de la bombe H = diplomatie fondée sur la menace nucléaire; diplomatie de la menace de la bombe à hydrogène
 

h-bomb test ban

— interdiction des essais de bombe H = interdiction des essais d'armes thermonucléaires; interdiction des essais de bombes à hydrogène
 

h-bomb standoff

— face-à-face nucléaire = confrontation sous la menace d'une frappe thermonucléaire; confrontation avec la bombe à hydrogène

Emploi figuré ou expressions familières


 

drop an h-bomb on someone

— lâcher une bombe à quelqu'un = frapper quelqu'un par une nouvelle choquante; choquer quelqu'un par une révélation soudaine
 

h-bomb of a revelation

— bombe H d'une révélation = révélation choquante; confidence explosive
 

h-bomb headline

— titre choc = titre sensationnel; titre explosif
 

use the h-bomb in an argument

— sortir l'artillerie lourde dans une dispute = recourir à la mesure extrême dans une dispute; utiliser un argument destructeur
 

h-bomb remark

— remarque choc = remarque choquante; propos explosif
 

h-bomb disclosure

— révélation à effet dévastateur = divulgation ayant un effet destructeur; information qui choque le public

Contexte historique ou culturel


 

first h-bomb test

— premier essai de bombe H = premier essai de bombe thermonucléaire; premier essai de bombe à hydrogène
 

h-bomb era

— ère de la bombe H = ère des armes thermonucléaires; ère de la bombe à hydrogène
 

h-bomb footage

— images de la bombe H = images d'essais de bombe thermonucléaire; vidéo d'essai de bombe à hydrogène
 

h-bomb safety protocols

— protocoles de sécurité pour la bombe H = protocoles de sécurité pour la manipulation des armes thermonucléaires; règles de sécurité pour les bombes à hydrogène
 

museum exhibit about the h-bomb

— exposition de musée sur la bombe H = exposition muséale sur la bombe thermonucléaire; exposition sur la bombe à hydrogène