Traduction de idle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

idle

' : tourner au ralenti, au repos, paresseux, vain, inoccupé
Transcription : [aɪdl]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. ralenti
  2. inactifs (inactive)
  3. tourner au ralenti
  4. paresser
  5. fainéanter

noun

  1. inactif (inactive)

adjective

  1. inactivité f
  2. au repos
  3. paresseux
  4. vain
  5. inoccupé
  6. futile
  7. fainéant
  8. en chômage
  9. sans occupation

Exemples

Oisif, sans occupation


 

idle hours

— heures oisives
 

idle talk

— paroles vaines
 

idle chatter

— bavardage oisif
 

idle hands

— mains oisives

Sans travail, inoccupé


 

idle workers

— travailleurs inoccupés
 

idle staff

— personnel inoccupé
 

idle machines

— machines à l'arrêt
 

idle capacity

— capacité inutilisée

Tourner au ralenti


 

idle away the day

— passer la journée à ne rien faire
 

idle in port

— être à quai
 

idle for weeks

— tourner au ralenti pendant des semaines
 

idle on the shelf

— rester sur l'étagère sans servir

Curiosité oiseuse, inutile


 

idle curiosity

— curiosité oiseuse
 

idle speculation

— spéculations vaines
 

idle question

— question oiseuse
 

idle threat

— menace vaine