Traduction de idly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

idly

' : paresseusement, négligemment, sans travailler, avec négligence, sans travail
Transcription : [ˈaɪdlɪ]   US     UK 

Article de dictionnaire

adverb

  1. croisés
  2. paresseusement
  3. négligemment
  4. sans travailler
  5. avec négligence
  6. sans travail

Exemples

Inaction passive ou passe-temps oisif


 

idly watching the clouds

— regarder les nuages paresseusement
 

idly sitting on the bench

— s'asseoir paresseusement sur le banc
 

idly passing the time

— tuer le temps paresseusement
 

idly scrolling through social media

— faire défiler paresseusement les réseaux sociaux
 

idly flipping through a magazine

— feuilleter paresseusement un magazine
 

idly watching television

— regarder la télévision paresseusement

Indifférence ou attitude inattentive


 

idly remarking

— faire une remarque en passant
 

idly asking

— demander sans grand intérêt
 

idly listening

— écouter sans intérêt
 

idly nodding

— acquiescer sans intérêt

Gestes distraits ou insensés


 

idly twirling a pen

— faire tourner un stylo sans réfléchir
 

idly tapping his fingers

— tapoter ses doigts sans réfléchir
 

idly doodling on a napkin

— gribouiller distraitement sur une serviette
 

idly scratching the table

— gratter la table distraitement

Curiosité ou réflexions superficielles


 

idly wondering whether

— se demander en passant si
 

idly imagining

— imaginer paresseusement
 

idly considering

— envisager en passant

Travail technique ou mécanique, marche à vide


 

idly running in the background

— tourner en arrière-plan sans charge
 

idly humming

— ronronner à vide