Traduction de if de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

if

' : si, au moins, quand bien même
Transcription : [ɪf]   US     UK 

Article de dictionnaire

conjunction

  1. si
  2. s'
  3. au moins
  4. quand bien même

Exemples

condition, possibilité réelle


 

if it rains

— s'il pleut
 

if you need

— si tu as besoin; si vous avez besoin
 

if possible

— si possible
 

if available

— si disponible
 

if necessary

— si nécessaire

hypothèse ou subjonctif


 

if i were you

— si j'étais toi; si j'étais vous
 

if it weren't for

— si ce n'était pour
 

if he had known

— s'il avait su
 

if she had been there

— si elle avait été là

politesse ou atténuation d'une demande


 

if you please

— s'il vous plaît
 

if you don't mind

— si vous n'y voyez pas d'inconvénient; si tu n'y vois pas d'inconvénient
 

if you like

— si tu veux; si vous voulez

combinaisons temporelles ou conditionnelles


 

if and when

— si et quand
 

if ever

— si jamais
 

if so

— si oui

négation ou contraste


 

if not

— si non; sinon
 

what if

— et si

doute ou restriction


 

if at all

— si tant est que
 

if anything

— si quelque chose; si quoi que ce soit

expressions idiomatiques ou familières


 

if worse comes to worst

— si le pire arrive; si tout va mal
 

if need be

— s'il le faut
 

if push comes to shove

— si les choses se gâtent; s'il le faut
 

if you will

— si tu veux; si vous permettez