Traduction de importune de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

importune

' : importuner, importun, racoler, ennuyer, harceler
Transcription : [ˌɪmpəˈtjuːn]   US     UK 

Exemples

Sollicitation pressante ou supplication


 

to importune someone for help

— solliciter quelqu'un pour obtenir de l'aide; supplier instamment quelqu'un de l'aider
 

to importune someone for money

— solliciter quelqu'un pour obtenir de l'argent; quémander de l'argent à quelqu'un
 

to importune a friend for a loan

— supplier un ami de prêter de l'argent; presser un ami pour un prêt
 

to importune the authorities for assistance

— presser les autorités d'accorder leur aide; obtenir l'aide des autorités à force d'instances

Harcèlement par des demandes ou quête d'attention


 

to importune passersby for signatures

— solliciter les passants pour des signatures; importuner les passants avec des demandes de signatures
 

to importune customers with sales offers

— accabler les clients de propositions de vente; imposer constamment à la clientèle des offres commerciales
 

to importune colleagues for information

— harceler ses collègues pour obtenir des informations; importuner ses collègues avec des demandes d'information
 

to importune the press for a statement

— obtenir une déclaration de la presse à force d'instances; exiger avec insistance une déclaration de la presse

Harcèlement insistant ou importunité


 

to importune someone for sex

— importuner quelqu'un avec des avances sexuelles; harceler sexuellement quelqu'un
 

to importune a woman in the street

— importuner une femme dans la rue; harceler une femme de remarques déplacées
 

to importune a person with unwanted advances

— importuner une personne avec des avances non désirées; harceler une personne

Exigence juridique ou formelle, pression


 

to importune a court for a ruling

— obtenir une décision du tribunal à force d'instances; réclamer avec insistance une décision de justice
 

to importune officials for action

— obtenir des fonctionnaires qu'ils agissent; faire pression sur les fonctionnaires pour qu'ils agissent
 

to importune for redress

— réclamer avec insistance réparation; obtenir justice

Appels littéraires ou religieux


 

to importune the gods

— supplier les dieux; implorer les dieux
 

to importune fate

— supplier le destin; implorer le destin
 

to importune heaven for mercy

— implorer le ciel pour obtenir sa miséricorde; supplier le ciel d'accorder sa grâce