Traduction de in the bag de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

in the bag

' : sûr
Transcription : [ɪn ðə bæg]   US     UK 

Exemples

Sens littéral


 

phone in the bag

— téléphone dans le sac
 

keys in the bag

— clés dans le sac; clés dans le paquet
 

groceries in the bag

— courses dans le sac; achats dans le paquet
 

put it in the bag

— le mettre dans le sac; le mettre dans le paquet
 

left in the bag

— laissé dans le sac; laissé dans le paquet

Action, emballage ou pliage


 

toss it in the bag

— le jeter dans le sac; le balancer dans le paquet
 

pack everything in the bag

— tout emballer dans le sac; tout mettre dans le paquet
 

seal the items in the bag

— sceller les articles dans le paquet; sceller les affaires dans le sac
 

leave it in the bag for later

— le laisser dans le sac pour plus tard; le mettre dans le paquet et le laisser pour plus tard

Sens idiomatique, succès garanti ou confiance


 

it's in the bag

— c'est dans la poche; c'est gagné; c'est dans le sac
 

we've got it in the bag

— on l'a dans la poche; on l'a gagné
 

victory in the bag

— victoire assurée; victoire dans la poche
 

the win is in the bag

— la victoire est dans la poche; la victoire est assurée
 

deal's in the bag

— l'affaire est dans la poche; l'accord est conclu

Sens idiomatique, contrôle sur quelqu'un ou quelque chose


 

have him in the bag

— le tenir dans ses mains; le contrôler totalement
 

she has him in the bag

— elle le tient dans ses mains; il est dans sa poche
 

got her in the bag

— on l'a dans la poche; on a un contrôle total sur elle