Traduction de indict de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

indict

' : accuser, être accusé
Transcription : [ɪnˈdaɪt]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. inculper (accuse)
  2. accuser
  3. être accusé

Exemples

Accusation pénale ou procès


 

indict someone

— inculper quelqu'un
 

indict someone on charges of fraud

— inculper quelqu'un pour fraude; poursuivre quelqu'un pour fraude
 

indict for perjury

— inculper pour parjure
 

indict on several counts

— inculper pour plusieurs chefs d'accusation; inculper pour plusieurs chefs
 

indict a corporation

— inculper une société; poursuivre une société au pénal

Procédure, organismes


 

indict by a grand jury

— inculper par un grand jury; inculper par un jury d'accusation
 

indict by federal prosecutors

— inculper par des procureurs fédéraux; poursuivre au niveau fédéral
 

indict in state court

— inculper devant un tribunal d'État; inculper devant un tribunal de l'État

Forme passive, états


 

be indicted

— être inculpé
 

be indicted on charges of

— être inculpé pour; être poursuivi pour
 

indicted on felony charges

— inculpé pour crimes graves; poursuivi pour crime grave
 

indicted on multiple counts

— inculpé pour plusieurs chefs d'accusation; inculpé pour plusieurs chefs

Usage politique ou figuré


 

indict a politician for corruption

— inculper un politicien pour corruption; poursuivre un politicien pour corruption
 

indict the administration

— inculper l'administration; porter des accusations contre l'administration
 

indict the system

— inculper le système; accuser le système
 

indict in the court of public opinion

— inculper devant le tribunal de l'opinion publique; soumettre à la critique publique

Actions du procureur ou décisions du tribunal


 

refuse to indict

— refuser d'inculper; refuser d'engager des poursuites
 

seek to indict

— chercher à inculper; demander l'inculpation
 

decide to indict

— décider d'inculper; décider d'engager des poursuites
 

grand jury refuses to indict

— le grand jury refuse d'inculper; le jury d'accusation refuse d'engager des poursuites