Traduction de indulge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

indulge

' : gâter, donner libre cours, céder à, se laisser tenter, se laisser aller à
Transcription : [ɪnˈdʌlʤ]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. gâter
  2. livrer (engage)
  3. adonner (engage, spoil)
  4. donner libre cours
  5. céder à
  6. se laisser tenter
  7. se laisser aller à
  8. satisfaire sa passion
  9. accorder des délais

Exemples

Se faire plaisir ou savourer


 

indulge in chocolate

— se laisser tenter par le chocolat
 

indulge yourself

— se faire plaisir
 

indulge in a spa day

— s'offrir une journée au spa
 

indulge in a long bath

— s'offrir un long bain
 

indulge in dessert

— se laisser tenter par le dessert

Céder à quelqu'un ou le gâter


 

indulge someone

— gâter quelqu'un
 

indulge the child

— gâter l'enfant
 

indulge every whim

— céder à tous les caprices

Céder au désir ou à la tentation


 

indulge in temptation

— céder à la tentation
 

indulge in drink

— s'adonner à la boisson
 

indulge in smoking

— s'adonner au tabac

Pencher pour une habitude ou un comportement


 

indulge a habit

— pencher pour une habitude
 

indulge bad habits

— pencher pour de mauvaises habitudes

Se laisser aller à des pensées ou des rêveries


 

indulge in fantasies

— se laisser aller à des fantasmes
 

indulge one's imagination

— laisser libre cours à son imagination
 

indulge in nostalgia

— se laisser aller à la nostalgie
 

indulge in daydreaming

— se laisser aller à la rêverie