Traduction de need de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

need

' : besoin, nécessité, avoir besoin, nécessiter, exiger
Transcription : [niːd]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. besoin m (require)
  2. devoir (have)
  3. avoir besoin
  4. nécessiter
  5. exiger

noun

  1. nécessité f (necessity)
  2. nécessaire
  3. indigence
  4. adversité

Exemples

Expression de la nécessité ou de l'obligation


 

need to

— avoir besoin de; il faut; il est nécessaire de
 

need to go

— avoir besoin de partir; il faut partir; il est nécessaire de partir
 

need to study

— avoir besoin d'étudier; il faut étudier; il est nécessaire d'étudier
 

need help

— avoir besoin d'aide

Demande ou expression d'un besoin personnel


 

I need your help

— j'ai besoin de ton aide; j'ai besoin de votre aide
 

I need a favor

— j'ai besoin d'un service; je demande une faveur
 

I need someone to talk to

— j'ai besoin de quelqu'un à qui parler; j'ai besoin d'un interlocuteur

Absence de nécessité


 

needn't

— il n'est pas nécessaire; pas besoin
 

needn't worry

— il n'est pas nécessaire de s'inquiéter; pas besoin de s'inquiéter
 

needn't have bought

— il n'aurait pas fallu acheter; ce n'était pas nécessaire d'acheter

Besoin (nom), nécessité


 

a need for

— un besoin de; une nécessité de
 

meet the need

— répondre au besoin; satisfaire le besoin; couvrir le besoin
 

urgent need

— besoin urgent; nécessité pressante
 

in need

— dans le besoin; nécessiteux

Construction passive et impersonnelle


 

this needs cleaning

— cela doit être nettoyé; cela a besoin d'être nettoyé; cela nécessite un nettoyage
 

needs to be done

— doit être fait; nécessite d'être fait; il faut le faire
 

these documents need signing

— ces documents doivent être signés; ces documents nécessitent une signature

Formes modales et temporelles avec need


 

will need

— il faudra; il sera nécessaire
 

may need

— il faudra peut-être; il se peut qu'il soit nécessaire
 

would need

— il faudrait; il serait nécessaire
 

have no need to

— ne pas avoir besoin de; il n'est pas nécessaire de

Expressions avec need et prépositions


 

in need of

— avoir besoin de
 

need someone

— avoir besoin de quelqu'un
 

need someone to do something

— avoir besoin de quelqu'un pour faire quelque chose; avoir besoin d'une personne qui fasse quelque chose