Traduction de then de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

then

' : puis, alors, ensuite, lors, aussi
Transcription : [ðen]   US     UK 

Article de dictionnaire

adverb

  1. puis (afterwards, therefore, after)
  2. alors
  3. ensuite
  4. lors
  5. aussi
  6. bon
  7. à ce moment-là
  8. à cette époque-là
  9. d'ailleurs

Exemples

Temps ou séquence


 

back then

— à l'époque
 

by then

— d'ici là
 

from then on

— à partir de ce moment
 

ever since then

— depuis lors
 

then and there

— sur-le-champ; à ce moment même
 

right then

— juste alors; à ce moment précis
 

then later

— ensuite; plus tard
 

first... then...

— d'abord... ensuite...

Conséquence ou résultat logique


 

then

— alors; par conséquent
 

so then

— ainsi donc; par conséquent
 

and then

— et alors; et ensuite
 

then it follows that

— il s'ensuit que; donc

Condition, si... alors


 

if... then

— si... alors
 

only then

— seulement alors
 

if not, then

— si non, alors
 

and if so, then

— et si oui, alors

Liaison ou particule familière


 

then again

— d'un autre côté; à bien y penser
 

well then

— eh bien alors; ainsi
 

then what

— et alors quoi ?; qu'est-ce que cela veut dire alors ?
 

and then some

— et bien plus; en plus

sur-le-champ; à ce moment même


 

then and there

— sur-le-champ; à ce moment même
 

there and then

— sur-le-champ; juste là et à ce moment

Séquence dans un récit ou une consigne


 

do this, then do that

— fais ceci, puis fais cela; d'abord fais ceci, ensuite fais cela
 

add sugar, then stir

— ajoutez le sucre, puis remuez; mettez le sucre, puis mélangez