Traduction de acid test de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

acid test

' : test d'acide
Transcription : [ˈæsɪd tɛst]

Exemples

Sens propre, épreuve chimique


acid test for carbonates

— épreuve à l'acide pour les carbonates; test à l'acide pour les carbonates

acid test on rock samples

— épreuve à l'acide sur des échantillons de roche; test à l'acide sur des échantillons de roche

acid test for metals

— épreuve à l'acide pour les métaux; test à l'acide pour les métaux

acid test for purity

— épreuve à l'acide pour la pureté; test à l'acide pour la pureté

Sens figuré, épreuve décisive


the acid test of a theory

— l'épreuve décisive d'une théorie; la vérification définitive d'une théorie

the acid test of a proposal

— l'épreuve décisive d'une proposition; la vérification définitive d'une proposition

an acid test for any politician

— une épreuve décisive pour tout homme politique; l'épreuve définitive pour tout homme politique

the acid test for a relationship

— l'épreuve décisive pour une relation; l'épreuve définitive d'une relation

Finances, comptabilité


acid-test ratio

— ratio de liquidité immédiate; ratio de liquidité réduite

the company's acid-test ratio

— le ratio de liquidité immédiate de l'entreprise; la liquidité immédiate de l'entreprise

Locutions verbales, réussite ou échec


pass the acid test

— réussir l'épreuve décisive; passer l'épreuve avec succès

fail the acid test

— échouer à l'épreuve décisive; rater l'épreuve décisive

put something to the acid test

— soumettre quelque chose à l'épreuve décisive; soumettre quelque chose à la vérification définitive