Traduction de acrimony de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

acrimony

' : acrimonie, aigreur, acerbité
Transcription : [ˈækrɪmənɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. acrimonie f
  2. aigreur
  3. acerbité

Exemples

Conflits interpersonnels et relations


marital acrimony

— acrimonie conjugale; aigreur conjugale; tension dans le mariage

family acrimony

— acrimonie familiale; aigreur familiale; tension dans la famille

acrimony between colleagues

— acrimonie entre collègues; aigreur entre collègues

acrimony between friends

— acrimonie entre amis; discorde dans l'amitié

mutual acrimony

— acrimonie mutuelle; aigreur réciproque

lingering acrimony

— acrimonie persistante; aigreur qui subsiste

Conflits politiques ou sociétaux


political acrimony

— acrimonie politique; aigreur politique

public acrimony

— acrimonie publique; fracture publique

acrimony in the campaign

— acrimonie dans la campagne; âpreté de la lutte électorale

acrimony between parties

— acrimonie entre partis; aigreur entre forces politiques

acrimony in public debate

— acrimonie dans le débat public; âpreté de la discussion publique

Litiges juridiques ou officiels


legal acrimony

— acrimonie juridique; tension dans la procédure judiciaire

acrimony in divorce proceedings

— acrimonie dans la procédure de divorce; âpreté lors de la dissolution du mariage

acrimony in the courtroom

— acrimonie dans la salle d'audience; atmosphère tendue au tribunal

acrimony over settlements

— acrimonie sur les règlements; conflit lors du partage des paiements

Ton du discours et échanges de répliques


an atmosphere of acrimony

— une atmosphère d'acrimonie; un climat de relations hostiles

acrimony in remarks

— acrimonie dans les remarques; brusquerie dans les répliques

acrimony in the press

— acrimonie dans la presse; publications acerbes dans les médias

acrimony and resentment

— acrimonie et ressentiment; aigreur et sentiment d'offense

accompanied by acrimony

— accompagné d'acrimonie; se déroulant avec aigreur