Traduction de act de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

act

' : acte, agir, loi, jouer, servir de
Transcription : [ækt]

Article de dictionnaire

noun

  1. acte m (action)
  2. loi
  3. contrat

verb

  1. agir (work)
  2. jouer
  3. servir de
  4. se comporter
  5. jouer un rôle
  6. exécuter
  7. tenir le rôle
  8. faire du théâtre

Exemples

Loi ou document officiel


 

act

— acte; loi
 

act of Parliament

— acte du Parlement; loi du Parlement
 

civil rights act

— loi sur les droits civiques; acte sur les droits civiques
 

federal trade act

— loi fédérale sur le commerce; acte fédéral sur le commerce
 

enabling act

— loi habilitante; loi accordant des pouvoirs

Action ou acte


 

act of kindness

— acte de gentillesse; manifestation de gentillesse
 

act of bravery

— acte de bravoure; manifestation de bravoure
 

act of negligence

— acte de négligence; manifestation de négligence
 

deliberate act

— action délibérée; acte intentionnel
 

random act

— acte aléatoire; action involontaire

Représentation ou scène


 

act of the play

— acte de la pièce; action de la pièce
 

opening act

— première partie; premier artiste
 

final act

— acte final; action finale
 

second act

— deuxième acte; deuxième partie du spectacle

Agir ou prendre des mesures


 

to act

— agir
 

to act quickly

— agir rapidement; prendre des mesures rapides
 

to act responsibly

— agir de manière responsable; se comporter de manière responsable
 

to act on advice

— agir sur conseil; suivre un conseil
 

to act in self-defense

— agir en légitime défense; se défendre

Jouer un rôle ou représenter


 

to act a part

— jouer un rôle; interpréter un rôle
 

to act the part

— jouer le rôle; être à la hauteur du rôle
 

to act the fool

— faire l'idiot; prétendre être bête
 

to act professionally

— se comporter professionnellement; travailler professionnellement

Verbes à particule avec act


 

act up

— faire des caprices; mal fonctionner
 

act out

— exprimer par des actes; jouer
 

act on

— agir sur la base de; se fonder sur
 

act as

— servir de; faire office de
 

act for

— agir au nom de; représenter les intérêts

Idiomes et expressions figées


 

act of God

— force majeure; cas de force majeure
 

act now

— agissez maintenant
 

act your age

— comporte-toi selon ton âge; agis en adulte
 

act accordingly

— agir en conséquence; se comporter comme il se doit
 

cause and effect, act and consequence

— cause et effet, action et conséquence