Traduction de Adam's apple de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

Adam's apple

' : pomme d'Adam
Transcription : [ˈæd.əmz ˈæp.əl]

Exemples

Anatomie, description


Adam's apple

— pomme d'Adam

a prominent Adam's apple

— une pomme d'Adam proéminente; une pomme d'Adam saillante

a small Adam's apple

— une petite pomme d'Adam

Apparence, caractéristiques


a visible Adam's apple

— une pomme d'Adam visible; une pomme d'Adam apparente

a protruding Adam's apple

— une pomme d'Adam protubérante; une pomme d'Adam saillante

a recessed Adam's apple

— une pomme d'Adam enfoncée

Mouvement, comportement


his Adam's apple bobbed

— sa pomme d'Adam a tressauté; sa pomme d'Adam se balançait

you could see her Adam's apple move when she swallowed

— on pouvait voir sa pomme d'Adam bouger quand elle avalait; on voyait sa pomme d'Adam bouger quand elle déglutissait

his Adam's apple trembled as he spoke

— sa pomme d'Adam tremblait quand il parlait; sa pomme d'Adam a frémi pendant qu'il parlait

Affections médicales, problèmes


swollen Adam's apple

— pomme d'Adam gonflée; pomme d'Adam enflée

painful Adam's apple

— pomme d'Adam douloureuse

injured Adam's apple

— pomme d'Adam blessée; pomme d'Adam traumatisée

Vêtements, dissimulation, accessoires


to hide one's Adam's apple with a scarf

— cacher sa pomme d'Adam avec une écharpe; dissimuler sa pomme d'Adam avec une écharpe

a high collar that hides the Adam's apple

— un col haut qui cache la pomme d'Adam; un col montant qui dissimule la pomme d'Adam

Expressions figurées et descriptives


a deep voice and a large Adam's apple

— une voix grave et une grosse pomme d'Adam; une voix profonde et une pomme d'Adam proéminente

she noticed his Adam's apple as a sign of maturity

— elle a remarqué sa pomme d'Adam comme signe de maturité; elle a perçu sa pomme d'Adam comme un signe d'âge adulte