Traduction de adorn de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

adorn

' : orner, parer, enrubanner
Transcription : [əˈdɔːn]

Article de dictionnaire

verb

  1. orner (decorate)
  2. décorer
  3. parer
  4. enrubanner

Exemples

Ornement physique, décoration


adorn the walls with paintings

— orner les murs de tableaux

adorn the room with fairy lights

— orner la pièce de guirlandes lumineuses; orner la pièce de petites lumières

adorn the table with candles

— orner la table de bougies

adorn the arch with flowers

— orner l'arche de fleurs

adorn the garden with statues

— orner le jardin de statues

Ornement personnel, vêtement ou coiffure


adorn oneself with pearls

— se parer de perles; porter des perles

adorn her hair with ribbons

— orner ses cheveux de rubans

adorn the dress with lace

— orner la robe de dentelle

adorn his coat with embroidery

— orner son manteau de broderie

adorn the nails with tiny gems

— orner les ongles de petites pierres

Bijoux, ornements ou récompenses


adorn the necklace with pearls

— orner le collier de perles

adorn the crown with jewels

— orner la couronne de joyaux

adorn the uniform with medals

— orner l'uniforme de médailles; orner l'uniforme de distinctions

adorn the bracelet with charms

— orner le bracelet de breloques

adorn the ring with a ruby

— orner la bague d'un rubis

Décoration saisonnière ou festive


adorn the Christmas tree with ornaments

— orner le sapin de Noël de boules; orner le sapin de Noël d'ornements

adorn the venue with bunting

— orner le lieu de banderoles; orner le lieu de guirlandes

adorn the doorway with a wreath

— orner l'embrasure de la porte d'une couronne; orner l'embrasure de la porte d'une guirlande

adorn the streets with banners

— orner les rues de banderoles; orner les rues de bannières

Ornement figuré du discours ou du texte


adorn the speech with anecdotes

— émailler le discours d'anecdotes; embellir le discours de récits

adorn the essay with quotations

— orner la dissertation de citations

adorn the story with vivid details

— enrichir le récit de détails vivants; orner le récit de détails vivants

adorn his language with lofty words

— émailler son langage de mots nobles; embellir son langage de mots pompeux

adorn the argument with statistics

— étayer l'argument de statistiques; orner l'argument de données statistiques

Expressions passives et poétiques


adorned with stars

— parsemé d'étoiles; constellé d'étoiles

adorned by nature

— orné par la nature; doté par la nature d'une beauté

adorned in silk

— vêtu de soie; paré de soie