Traduction de adverbial participle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

adverbial participle

' : participe adverbial
Transcription : [ədˈvɜːbiəl ˈpɑːtɪsəl]

Exemples

Cause ou fondement


having missed the deadline

— ayant manqué le délai; ne s'étant pas conformé au délai

being distracted by noise

— étant distrait par le bruit; se distrayant à cause du bruit

having seen the evidence

— ayant vu les preuves; ayant pris connaissance des preuves

Temps ou séquence


having finished the work

— ayant terminé le travail; ayant accompli le travail

leaving the house

— en quittant la maison; sortant de la maison

after completing the course

— après avoir terminé le cours; ayant achevé le cours

Condition ou supposition


given enough time

— si l'on dispose de suffisamment de temps; étant donné suffisamment de temps

having the right tools

— ayant les bons outils; si l'on a les outils nécessaires

provided being available

— à condition d'être disponible; étant disponible

Concession ou opposition


despite being tired

— malgré la fatigue; bien qu'étant fatigué

while being inexperienced

— bien que manquant d'expérience; malgré l'inexpérience

although having doubts

— bien qu'ayant des doutes; malgré les doutes

Circonstance de manière ou de façon


walking quickly

— marchant vite; en marchant rapidement

smiling broadly

— souriant largement; avec un large sourire

typing silently

— tapant silencieusement; tapant sans bruit

Résultat ou conséquence


having saved enough money

— ayant économisé assez d'argent; ayant rassemblé suffisamment de fonds

ending up exhausted

— se retrouvant épuisé; finissant par être épuisé

losing his balance, falling

— perdant l'équilibre, tombant; ayant perdu l'équilibre, tombé

Action simultanée ou concomitante


carrying a bag

— portant un sac; tenant un sac

singing loudly

— chantant fort; en chantant à voix haute

reading a book, sipping tea

— lisant un livre, sirotant du thé; en lisant un livre, en sirotant du thé