Traduction de affidavit de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

affidavit

' : déclaration écrite sous serment
Transcription : [æfɪˈdeɪvɪt]

Article de dictionnaire

noun

  1. affidavit m
  2. déclaration écrite sous serment

Exemples

Types de documents ou appellations


affidavit

— affidavit; déclaration écrite sous serment; attestation sous serment

affidavit of support

— affidavit de prise en charge; déclaration sous serment de soutien financier

sworn affidavit

— affidavit assermenté; déclaration sous serment

notarized affidavit

— affidavit notarié; attestation notariée

affidavit of residence

— affidavit de résidence; déclaration sous serment de résidence

affidavit of identity

— affidavit d'identité; déclaration sous serment d'identité

affidavit of service

— affidavit de signification; preuve de signification

affidavit of merit

— affidavit au fond; exposé écrit sous serment des motifs de la demande

affidavit of heirship

— affidavit d'hérédité; déclaration sous serment des droits de succession

affidavit of truth

— affidavit de véracité; déclaration sous serment de véracité

Actions ou procédures


file an affidavit

— déposer un affidavit; présenter une déclaration sous serment

swear an affidavit

— prêter serment sur un affidavit; attester une déclaration sous serment

sign an affidavit

— signer un affidavit; signer une déclaration sous serment

submit an affidavit

— soumettre un affidavit; déposer une déclaration sous serment

amend an affidavit

— modifier un affidavit; corriger une déclaration sous serment

retract an affidavit

— retirer un affidavit; revenir sur une déclaration sous serment

serve an affidavit

— signifier un affidavit; notifier la présentation d'une déclaration sous serment

admit an affidavit into evidence

— admettre un affidavit comme preuve; recevoir une déclaration sous serment comme preuve

Contexte d'application ou finalités


affidavit for immigration

— affidavit pour l'immigration; déclaration sous serment dans une affaire d'immigration

affidavit of support for visa

— affidavit de prise en charge pour visa; déclaration sous serment de soutien financier pour l'obtention d'un visa

affidavit for child custody

— affidavit pour la garde d'enfant; déclaration sous serment dans une affaire de garde

affidavit for employment verification

— affidavit de vérification d'emploi; déclaration sous serment pour confirmer l'emploi

affidavit for bank account

— affidavit pour compte bancaire; déclaration sous serment pour l'ouverture d'un compte bancaire

affidavit for loss of documents

— affidavit de perte de documents; déclaration sous serment de perte de documents

affidavit in support of motion

— affidavit à l'appui d'une requête; déclaration sous serment confirmant une requête

Parties, auteurs ou destinataires


affidavit by plaintiff

— affidavit du demandeur; déclaration sous serment déposée par le demandeur

affidavit by defendant

— affidavit du défendeur; déclaration sous serment déposée par le défendeur

affidavit of witness

— affidavit de témoin; déclaration sous serment d'un témoin

attorney's affidavit

— affidavit d'avocat; déclaration sous serment d'un avocat

affidavit of beneficiary

— affidavit du bénéficiaire; déclaration sous serment du bénéficiaire

notary affidavit

— affidavit de notaire; déclaration sous serment certifiée par un notaire

Descriptions juridiques ou preuves


affidavit evidence

— preuve par affidavit; témoignage écrit sous serment

affidavit testimony

— témoignage par affidavit; déclaration écrite sous serment

supporting affidavit

— affidavit à l'appui; affidavit de confirmation

affidavit of non-service

— affidavit de non-signification; déclaration sous serment de non-signification

false affidavit

— faux affidavit; déclaration sous serment contenant des informations sciemment fausses