Traduction de aforesaid de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

aforesaid

' : précité, susmentionné, susnommé
Transcription : [əˈfɔːsed]

Article de dictionnaire

adjective

  1. précité (above, aforementioned)
  2. susmentionné
  3. dudit (aforementioned)
  4. susdit (foregoing)
  5. susnommé

Exemples

Juridique, officiel


the aforesaid agreement

— ledit accord; l'accord susmentionné

the aforesaid parties

— lesdites parties; les parties susmentionnées

the aforesaid clause

— ladite clause; la clause susmentionnée; la stipulation susmentionnée

aforesaid provisions

— lesdites dispositions; les dispositions susmentionnées

the aforesaid party

— ladite partie; la partie susmentionnée

the aforesaid obligation

— ladite obligation; l'obligation susmentionnée

for the purposes of the aforesaid agreement

— aux fins dudit accord; aux fins de l'accord susmentionné

Administratif, commercial


the aforesaid documents

— lesdits documents; les documents susmentionnés

the aforesaid records

— lesdits enregistrements; les documents susmentionnés

the aforesaid office

— ledit bureau; l'administration susmentionnée

the aforesaid invoice

— ladite facture; la facture susmentionnée

Littéraire, descriptif


the aforesaid reasons

— lesdites raisons; les raisons susmentionnées

the aforesaid matter

— ladite question; la matière susmentionnée; le problème susmentionné

the aforesaid person

— ladite personne; la personne susmentionnée

the aforesaid circumstances

— lesdites circonstances; les conditions susmentionnées

Locutions et formulations


as aforesaid

— comme susdit; comme il a été dit précédemment

hereinbefore referred to as the aforesaid

— ci-dessus désigné comme ledit; ci-dessus désigné comme susmentionné

the matters aforesaid

— les questions susdites; les questions susmentionnées