Traduction de after de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

after

' : après, après que, ensuite, derrière, malgré
Transcription : [ˈɑːftə]

Article de dictionnaire

preposition

  1. après (then)
  2. derrière
  3. malgré
  4. sur
  5. vers

adverb

  1. ensuite
  2. ci-après

conjunction

  1. après que

adjective

  1. d'après

Exemples

Temps (quand quelque chose se produit)


after lunch

— après le déjeuner

after the meeting

— après la réunion

after midnight

— après minuit

shortly after

— peu après

immediately after

— immédiatement après

long after

— longtemps après

after the storm

— après la tempête

Ordre, séquence


one after another

— un après l'autre

one after the other

— un après l'autre

after each other

— l'un après l'autre

two hours after

— deux heures après

Poursuite, aspiration, intention


go after someone

— poursuivre quelqu'un

come after him

— venir après lui

he's after the job

— il vise ce poste

after the truth

— à la recherche de la vérité

Comme conjonction (après que)


after she left

— après qu'elle soit partie

after I had finished

— après que j'eus fini

after you read this

— après que tu aies lu ceci

after they arrived

— après qu'ils soient arrivés

Idiomes et expressions figées


after all

— après tout

after all is said and done

— quand tout est dit et fait

after the fact

— après coup

after all these years

— après toutes ces années

Mots composés et locutions


after-school activities

— activités périscolaires

after-party

— after-party

after-sales service

— service après-vente

aftercare

— soins de suivi

afterthought

— réflexion tardive

Après un verbe en -ing (après avoir fait une action)


after finishing work

— après avoir fini le travail

after taking a break

— après avoir fait une pause

after making a decision

— après avoir pris une décision

Politesse, concession


after you

— après vous