Traduction de ahem de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ahem

' : hum
Transcription : [mˈhm]

Article de dictionnaire

interjection

  1. hum

Exemples

Attirer l'attention, s'éclaircir la gorge


ahem

— euh; hum

ahem, excuse me

— euh, excusez-moi

ahem, could i have your attention

— euh, puis-je avoir votre attention; euh, attention s'il vous plaît

ahem everyone

— euh, écoutez tous

Hésitation ou pause dans le discours


ahem, let me think

— euh, laissez-moi réfléchir

ahem, i am not sure

— euh, je ne suis pas sûr

ahem...

— euh...

Précision polie ou légère correction


ahem, actually

— euh, en fait

ahem, i believe you mean

— euh, je crois que vous voulez dire

ahem, that is not correct

— euh, ce n'est pas correct; euh, c'est faux

Didascalie ou action dans le texte


(ahem) she cleared her throat

— (hum) elle s'est éclairci la gorge

the script included an ahem

— le script contenait un hum; le script contenait un bruit de gorge

ahem (stage direction)

— hum (indication scénique)

Effet comique ou pause gênante


ahem, that was awkward

— euh, c'était gênant

ahem, awkward silence

— euh, silence gênant

ahem, moving on

— euh, on continue; euh, passons à la suite