Traduction de amiably de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

amiably

' : aimablement
Transcription : [ˈeɪmiəbli]

Exemples

Aimablement ou courtoisement


amiably greeted the guests

— accueillir les invités avec amabilité

amiably smiled

— sourire aimablement; sourire avec courtoisie

amiably introduced himself

— se présenter aimablement

amiably welcomed visitors

— accueillir les visiteurs avec amabilité; recevoir les invités avec courtoisie

Poliment ou avec tact


amiably declined the invitation

— refuser poliment l'invitation; décliner l'invitation avec courtoisie

amiably answered questions

— répondre poliment aux questions

amiably explained the situation

— expliquer la situation avec tact; éclaircir les circonstances poliment

amiably offered help

— proposer son aide poliment; offrir son aide avec courtoisie

Pacifiquement ou sans disputes


amiably resolved the dispute

— résoudre le différend pacifiquement; régler le désaccord sans conflit

amiably agreed on terms

— convenir des conditions à l'amiable; parvenir à un accord à l'amiable

amiably accepted the compromise

— accepter le compromis sereinement; consentir au compromis pacifiquement

De façon détendue ou informelle


amiably chatted with neighbors

— bavarder avec les voisins de façon décontractée; discuter avec les voisins amicalement

amiably exchanged remarks

— échanger des remarques de façon décontractée; échanger des répliques avec légèreté

amiably joked with colleagues

— plaisanter avec les collègues de façon décontractée; plaisanter avec les collègues amicalement

amiably passed the time

— passer le temps de façon décontractée; tuer le temps tranquillement

Avec tact ou délicatesse


amiably negotiated

— négocier avec tact; s'entendre avec délicatesse

amiably handled the complaint

— traiter la réclamation avec tact; examiner la plainte avec délicatesse

amiably facilitated the discussion

— faciliter la discussion avec tact; mener la discussion avec délicatesse