Traduction de amidst de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

amidst

' : au milieu de, parmi, à la suite de
Transcription : [əˈmɪdst]

Exemples

Environnement physique ou localisation


amidst the trees

— au milieu des arbres

amidst the crowd

— parmi la foule

amidst the ruins

— au milieu des ruines; parmi les décombres

amidst the fog

— dans le brouillard; à travers le brouillard

amidst the battlefield

— sur le champ de bataille; au milieu du champ de bataille

Événements, périodes ou processus


amidst the chaos

— en pleine crise; au milieu du chaos

amidst the celebrations

— pendant les célébrations; parmi les festivités

amidst the negotiations

— au cours des négociations; en pleines négociations

amidst the pandemic

— en pleine pandémie; pendant la pandémie

amidst the construction

— dans le cadre de la construction; au milieu des travaux

État émotionnel ou mental


amidst uncertainty

— dans un contexte d'incertitude; en proie à l'incertitude

amidst her doubts

— au milieu de ses doutes; en proie à ses doutes

amidst growing anxiety

— dans un climat d'anxiété croissante; en proie à une inquiétude grandissante

amidst mixed feelings

— avec des sentiments mitigés; en proie à des émotions contradictoires

amidst hope and fear

— entre espoir et crainte; au milieu de l'espoir et de la peur

Emploi figuré ou littéraire


Amidst the ruins of the city, new life began to grow.

— Au milieu des ruines de la ville, une vie nouvelle commença à renaître.

Amidst whispered secrets, the truth was lost.

— Au milieu des murmures secrets, la vérité fut perdue.

amidst a sea of options

— parmi une multitude d'options; au milieu d'une mer de possibilités

amidst the silence

— dans le silence; au milieu du silence

amidst the noise of progress

— au milieu du bruit du progrès; dans le vacarme du progrès