Traduction de amiss de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

amiss

' : mal, de travers, mal à propos
Transcription : [əˈmɪs]

Exemples

Problème, anomalie ou mauvais fonctionnement


something amiss

— quelque chose cloche; quelque chose ne va pas

There is something amiss

— Il y a quelque chose qui cloche; quelque chose ne va pas

nothing amiss

— rien d'anormal; rien de suspect

go amiss

— aller de travers; mal tourner; échouer

something's amiss

— quelque chose ne va pas; quelque chose cloche

Interprétation erronée ou offense


take amiss

— prendre de travers; se formaliser; s'offusquer

take it amiss

— le prendre mal; s'en offusquer

He took my joke amiss

— Il a mal pris ma plaisanterie; il s'est offusqué de ma plaisanterie

She took the comment amiss

— Elle a mal pris le commentaire; elle s'est offusquée du commentaire

Inopportunité, erreur ou caractère inapproprié


an amiss remark

— une remarque déplacée; une remarque inopportune

an amiss decision

— une décision erronée; une mauvaise décision

an amiss judgment

— un jugement erroné; une évaluation inexacte

a sense that something is amiss

— une impression que quelque chose ne va pas; un sentiment de malaise