Traduction de annoyance de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

annoyance

' : ennui, agacement, contrariété, irritation, dérangement
Transcription : [əˈnɔɪəns]

Article de dictionnaire

noun

  1. contrariété f (frustration)
  2. ennui m
  3. agacement m (exasperation)
  4. gêne f
  5. désagrément m
  6. irritation
  7. dérangement

Exemples

Noms ou groupes nominaux


a source of annoyance

— une source d'agacement; un sujet de contrariété

a cause of annoyance

— une cause d'agacement; un motif de mécontentement

a minor annoyance

— un léger agacement; une petite contrariété

a constant annoyance

— un agacement constant; une contrariété permanente

a mere annoyance

— un simple agacement; une contrariété sans importance

a public annoyance

— un agacement public; un sujet de mécontentement public

a pet annoyance

— une contrariété récurrente; une cause d'agacement fréquente

a feeling of annoyance

— un sentiment d'agacement

Verbes, actions ou réactions


express annoyance

— exprimer son agacement; montrer son mécontentement

show annoyance

— montrer son agacement; témoigner son mécontentement

feel annoyance

— ressentir de l'agacement; éprouver du mécontentement

suppress annoyance

— réprimer son agacement; contenir son mécontentement

vent one's annoyance

— évacuer son agacement; donner libre cours à son mécontentement

cause annoyance

— causer de l'agacement; être une source de mécontentement

mask one's annoyance

— dissimuler son agacement; masquer son mécontentement

Prépositions ou locutions adverbiales


annoyance at

— agacement face à; mécontentement à propos de

annoyance with

— agacement envers; mécontentement à l'égard de

to one's annoyance

— au grand agacement de; au grand désarroi de

much to my annoyance

— à mon grand agacement; à mon grand déplaisir

to the annoyance of

— au grand agacement de; ce qui suscite le mécontentement de

Adjectifs ou degrés d'agacement


mild annoyance

— un léger agacement; un faible mécontentement

considerable annoyance

— un agacement considérable; un fort mécontentement

momentary annoyance

— un agacement passager; un mécontentement éphémère

genuine annoyance

— un agacement sincère; un véritable mécontentement

chronic annoyance

— un agacement chronique; une insatisfaction permanente

Expressions figées ou changements d'état


annoyance turned to anger

— l'agacement s'est transformé en colère

an annoyance to someone

— une contrariété pour quelqu'un; un objet de mécontentement pour quelqu'un

a growing annoyance

— un agacement croissant; un mécontentement grandissant

little more than an annoyance

— à peine plus qu'une contrariété; presque une simple gêne