Traduction de ascend de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ascend

' : monter, remonter, gravir, s'élever, faire l'ascension
Transcription : [əˈsend]

Article de dictionnaire

verb

  1. monter (rise)
  2. remonter
  3. gravir
  4. s'élever
  5. faire l'ascension

Exemples

Déplacement physique, mouvement vers le haut


ascend the stairs

— monter les escaliers; gravir les escaliers

ascend a mountain

— gravir une montagne; faire l'ascension d'une montagne

ascend the hill

— monter la colline; gravir la colline

ascend the ladder

— monter à l'échelle; grimper à l'échelle

ascend into the sky

— s'élever dans le ciel; monter dans le ciel

ascend the platform

— monter sur la plateforme; monter sur scène

ascend a staircase

— monter un escalier

Élévation de statut ou de pouvoir


ascend to the throne

— monter sur le trône; accéder au trône

ascend to power

— accéder au pouvoir; arriver au pouvoir

ascend the corporate ladder

— gravir les échelons de l'entreprise; progresser dans la carrière

ascend in rank

— monter en grade; être promu en grade

ascend to leadership

— accéder à la direction; prendre un poste de direction

ascend to prominence

— devenir éminent; acquérir une reconnaissance

Augmentation de valeur, hausse


ascend rapidly

— monter rapidement; s'élever rapidement

as prices ascend

— à mesure que les prix montent; quand les prix augmentent

ascend in value

— prendre de la valeur; augmenter en valeur

ascend gradually

— augmenter progressivement; monter lentement

Ascension spirituelle ou métaphorique


ascend to heaven

— monter aux cieux; s'élever au ciel

ascend spiritually

— s'élever spirituellement; progresser spirituellement

ascend beyond oneself

— se dépasser; s'élever au-dessus de soi

ascend into glory

— entrer dans la gloire; s'élever dans la gloire

Montée technique ou aéronautique


ascend into orbit

— atteindre l'orbite; se mettre en orbite

ascend to cruising altitude

— monter à l'altitude de croisière; atteindre l'altitude de croisière

ascend the flight path

— commencer la montée sur la trajectoire; s'élever le long de la route de vol

ascend a directory

— remonter d'un niveau dans le répertoire; passer au niveau supérieur dans le système de fichiers