Traduction de ascribe de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ascribe

' : attribuer, imputer
Transcription : [əsˈkraɪb]

Article de dictionnaire

verb

  1. attribuer (attribute)
  2. imputer

Exemples

Attribuer, rapporter à


ascribe the success to hard work

— attribuer le succès au travail acharné; rapporter le succès au travail acharné

ascribe the crime to the suspect

— attribuer le crime au suspect

ascribe the decline to economic factors

— attribuer le déclin aux facteurs économiques; rapporter le déclin aux causes économiques

Imputer la responsabilité, attribuer la faute


ascribe responsibility to management

— imputer la responsabilité à la direction; attribuer la responsabilité à la direction

ascribe blame to the company

— imputer la faute à l'entreprise; attribuer la faute à l'entreprise

ascribe fault to the driver

— imputer la faute au conducteur; tenir le conducteur pour responsable

Attribuer la paternité, déterminer l'origine


ascribe the painting to Rembrandt

— attribuer le tableau à Rembrandt

ascribe the quote to Shakespeare

— attribuer la citation à Shakespeare

ascribe the tradition to ancient customs

— rapporter la tradition aux coutumes anciennes; attribuer la tradition aux coutumes anciennes

Attribuer des qualités, caractériser


ascribe intelligence to the child

— attribuer de l'intelligence à l'enfant; attribuer des capacités intellectuelles à l'enfant

ascribe bravery to the soldiers

— attribuer de la bravoure aux soldats

ascribe generosity to her

— attribuer de la générosité à elle; la considérer comme généreuse

Donner un sens, interpréter comme


ascribe meaning to a symbol

— donner un sens à un symbole; interpréter un symbole

ascribe significance to the result

— donner de l'importance au résultat; considérer le résultat comme important

ascribe intent to the statement

— attribuer une intention à la déclaration; interpréter la déclaration comme intentionnelle

Attribuer au divin, expliquer par le surnaturel


ascribe a miracle to divine intervention

— attribuer un miracle à l'intervention divine; expliquer un miracle par l'intervention divine

ascribe healing to faith

— attribuer la guérison à la foi; expliquer la guérison par le pouvoir de la foi

ascribe the vision to a deity

— attribuer la vision à une divinité

Indiquer la cause, poser un diagnostic, expliquer par


ascribe causation to smoking

— attribuer la causalité au tabagisme; considérer le tabagisme comme la cause

ascribe symptoms to stress

— attribuer les symptômes au stress; expliquer les symptômes par le stress

ascribe behavior to upbringing

— attribuer le comportement à l'éducation; expliquer le comportement par l'éducation