Traduction de atonement de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

atonement

' : expiation, réparation
Transcription : [əˈtəʊnmənt]

Article de dictionnaire

noun

  1. expiation f (expiation)
  2. réparation

Exemples

religieux ou théologique


atonement for sins

— expiation des péchés

day of atonement

— jour de l'expiation; Yom Kippour

ritual of atonement

— rite d'expiation; rituel de purification

sacrificial atonement

— expiation sacrificielle

atonement offering

— offrande d'expiation; don expiatoire

excuses personnelles ou réparation


act of atonement

— acte d'expiation; action visant à réparer sa faute

seek atonement

— chercher l'expiation; s'efforcer de racheter sa faute

make atonement

— faire amende honorable; réparer sa faute

personal atonement

— expiation personnelle; réparation personnelle

indemnisation juridique ou financière


atonement payment

— paiement compensatoire; indemnisation du préjudice

monetary atonement

— compensation monétaire; réparation financière

reparations as atonement

— réparations en signe d'expiation; versements visant à expier

legal atonement

— réparation juridique; réparation légale

guérison émotionnelle ou psychologique


emotional atonement

— expiation émotionnelle; rétablissement de l'équilibre intérieur

inner atonement

— expiation intérieure; travail intérieur de réparation

atonement therapy

— thérapie de l'expiation; travail thérapeutique sur la culpabilité

usage artistique, poétique ou symbolique


atonement of love

— expiation par l'amour; rachat par l'amour

atonement in literature

— le thème de l'expiation en littérature; le motif de l'expiation

atonement scene

— scène d'expiation; épisode d'expiation

historique ou social


collective atonement

— expiation collective; expiation sociale

national atonement

— expiation nationale; expiation au niveau de l'État

public atonement

— expiation publique; reconnaissance publique et réparation