Traduction de attach de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

attach

' : joindre, attacher, lier, saisir, arrêter
Transcription : [əˈtæʧ]

Article de dictionnaire

verb

  1. attacher (fasten, unite, reconnect, append)
  2. joindre
  3. rattacher
  4. annexer
  5. lier
  6. saisir
  7. arrêter

Exemples

Fixation ou attache physique


attach to the wall

— attacher au mur

attach a label

— apposer une étiquette; coller une étiquette

attach with glue

— coller; fixer avec de la colle

attach with tape

— fixer avec du ruban adhésif; maintenir avec du ruban

attach a bracket

— fixer un support; attacher une équerre

Pièce jointe électronique, fichier joint


attach a file

— joindre un fichier; attacher un fichier

attach a document

— joindre un document; attacher un document

attach a photo

— joindre une photo; attacher une image

attach to an email

— joindre à un e-mail; attacher à un courriel

attach an attachment

— ajouter une pièce jointe; joindre une pièce jointe

Attachement émotionnel ou relation


be attached to someone

— être attaché à quelqu'un; tenir à quelqu'un

be attached to something

— être attaché à quelque chose; tenir à quelque chose

become attached

— s'attacher; s'habituer

attach oneself to a group

— s'attacher à un groupe; se joindre à un groupe

Accorder de l'importance, de la valeur ou de la responsabilité


attach importance to something

— attacher de l'importance à quelque chose; considérer comme important

attach value to something

— attacher de la valeur à quelque chose; estimer important

attach blame to someone

— attribuer le blâme à quelqu'un; accuser quelqu'un

attach responsibility

— attribuer une responsabilité; confier des obligations

Saisie ou charge juridique ou formelle


attach property

— saisir des biens; confisquer des biens

attach conditions

— imposer des conditions; fixer des conditions

attach a lien

— imposer une hypothèque; imposer une charge

attach a sentence

— prononcer une peine; infliger une sanction

Connexion technique, raccordement de composants


attach a device

— connecter un appareil; brancher un appareil

attach a cable

— connecter un câble; brancher un câble

attach a module

— installer un module; fixer un module

attach a peripheral

— connecter un périphérique; brancher un périphérique