Traduction de augur de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

augur

' : augure, présager, prédire, prévoir
Transcription : [ˈɔːgə]

Article de dictionnaire

verb

  1. augure m (omen)
  2. présager
  3. prédire
  4. prévoir

noun

  1. augurer

Exemples

verbe, sens de présager ou promettre


augur well

— présager du bon; promettre du succès

augur ill

— présager un malheur; promettre un malheur

augur poorly

— présager de mauvaises choses; promettre un échec

augur success

— présager le succès

augur trouble

— présager des ennuis; promettre des problèmes

this does not augur well

— cela ne présage rien de bon; cela présage mal

these signs augur trouble

— ces signes présagent des ennuis; ces signes promettent des problèmes

may augur well

— peut présager du bon; peut promettre du succès

substantif, devin ou présage


augur

— devin; augure

an augur of doom

— un augure de malheur; un présage de malheur

chief augur

— augure en chef; grand prêtre

the augur's word

— la parole de l'augure; la prophétie de l'augure

contexte historique ou religieux, les augures romains


Roman augur

— augure romain; prêtre romain

college of augurs

— collège des augures; collège des prêtres

augur's rites

— rites des augures; rites sacerdotaux

augur's staff

— bâton d'augure; sceptre d'augure

expressions idiomatiques ou figées


does not augur well

— ne présage rien de bon; présage mal

augur well for

— présager du bon pour; promettre du succès pour

augur ill for

— présager du mauvais pour; promettre un échec pour

nothing augurs well

— rien ne présage de bon; rien ne promet de succès

emploi figuré ou métaphorique, prévision ou indicateur


signs augur recession

— les signes présagent une récession; les signes promettent une crise économique

events augur change

— les événements présagent des changements; les événements promettent des changements

symptoms augur improvement

— les symptômes présagent une amélioration; les signes présagent une amélioration

data augur a trend

— les données présagent une tendance; les données indiquent une tendance