Traduction de awakens de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

awakens

' : éveiller, réveiller, faire éveiller
Transcription : [əˈweɪkənz]

Exemples

Éveil physique ou littéral


he awakens at dawn

— il s'éveille à l'aube

the alarm awakens her

— le réveil l'éveille

noises awaken the whole household

— les bruits éveillent toute la maisonnée

light awakens me

— la lumière m'éveille

Éveil émotionnel ou spirituel


music awakens the spirit

— la musique éveille l'esprit

the ceremony awakens a sense of belonging

— la cérémonie éveille un sentiment d'appartenance

nature awakens wonder

— la nature éveille l'émerveillement; la nature suscite l'admiration

a moment awakens gratitude

— un moment éveille la gratitude

Éveil intellectuel ou éveil de la curiosité


the book awakens curiosity

— le livre éveille la curiosité; le livre suscite l'intérêt

his lecture awakens interest in science

— sa conférence éveille l'intérêt pour la science

the discovery awakens questions

— la découverte soulève des questions; la découverte engendre des questions

a question awakens thought

— une question éveille la réflexion

Prise de conscience ou compréhension


she awakens to the truth

— elle prend conscience de la vérité; elle en vient à réaliser la vérité

the nation awakens to injustice

— le peuple prend conscience de l'injustice; le pays en vient à comprendre l'injustice

a crisis awakens awareness

— une crise éveille la conscience; une crise accroît la sensibilisation

Éveil de souvenirs ou d'images


the scent awakens memories

— le parfum éveille des souvenirs

a photograph awakens old emotions

— une photographie éveille de vieilles émotions; une photo ravive des sentiments passés

a song awakens childhood images

— une chanson évoque des images d'enfance

Suscitation d'émotions ou de réactions


the news awakens fear

— la nouvelle éveille la peur; les nouvelles suscitent un sentiment de peur

the speech awakens hope

— le discours insuffle l'espoir; le discours éveille l'espoir

an injustice awakens anger

— une injustice éveille la colère; une injustice provoque la colère