Traduction de backfire de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

backfire

' : pétarader, raté, pétard, avoir un raté, allumer un contre-feu
Transcription : [ˈbækˌfaɪr]

Exemples

Sens littéral, défaillance mécanique


 

engine backfire

— un raté du moteur
 

car backfire

— un raté de voiture
 

gun backfire

— un coup de feu en retour

Sens figuré, un plan ou une action produit l'effet inverse


 

plan backfired

— le plan a produit l'effet inverse
 

strategy backfired

— la stratégie a produit l'effet inverse
 

idea backfired

— l'idée a produit l'effet inverse
 

effort backfired

— l'effort a produit l'effet inverse

Combinaisons avec prépositions ou pronoms


 

backfire on someone

— se retourner contre quelqu'un
 

it backfired on him

— cela s'est retourné contre lui
 

their plan backfired on them

— leur plan s'est retourné contre eux

Combinaisons intensives et descriptions du résultat


 

backfired spectacularly

— s'est soldé par un échec retentissant
 

backfired badly

— s'est gravement retourné contre
 

completely backfired

— a complètement produit l'effet inverse

Terminologie, effet boomerang ou effet psychologique


 

backfire effect

— effet boomerang