Traduction de backwoods de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

backwoods

' : région forestière inexploitée, forêt en arrière
Transcription : [ˈbækwʊdz]

Article de dictionnaire

adjective

  1. Backwoods m

noun

  1. région forestière inexploitée
  2. forêt en arrière

Exemples

Éloignement, isolement


backwoods area

— région de brousse; contrée isolée

backwoods region

— région reculée; zone écartée

deep in the backwoods

— au fin fond des bois; en pleine brousse

Habitat, constructions, infrastructures


backwoods cabin

— cabane au fin fond des bois; hutte perdue

backwoods road

— route de campagne; chemin perdu

backwoods trail

— sentier perdu; piste en pleine brousse

backwoods outpost

— poste avancé en brousse; avant-poste isolé

backwoods homestead

— ferme perdue; domaine isolé

Mode de vie, quotidien ou culture


backwoods lifestyle

— vie en brousse; mode de vie champêtre

backwoods community

— communauté isolée; village reculé

backwoods traditions

— traditions rurales; coutumes de brousse

backwoods way of life

— manière de vivre en zone reculée; mode de vie en pleine nature

Personnes, personnages


backwoods farmer

— paysan de brousse; agriculteur isolé

backwoods family

— famille de brousse; famille du fin fond

backwoods resident

— habitant de brousse; résident isolé

backwoods hunter

— chasseur des bois; trappeur isolé

backwoodsman

— homme des bois; habitant de contrée reculée

Usage péjoratif, stéréotypes


backwoods hick

— plouc; bouseux

backwoods bumpkin

— péquenaud; rustre

backwoods yokel

— provincial; bouseux

backwoods hillbilly

— montagnard rustre; plouc; stéréotype de l'ignorant des bois

Expressions figées ou locutions


raised in the backwoods

— élevé dans les bois; grandi en pleine brousse

born in the backwoods

— né dans les bois; originaire d'une contrée perdue

from the backwoods to the city

— des bois à la ville; de la cambrousse à la cité