Traduction de ball and chain de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ball and chain

' : boulet et chaîne
Transcription : [ˈbɔːl ənd ˈtʃeɪn]

Exemples

Objet littéral, entraves


ball and chain

— boulet et chaîne, fers

a heavy ball and chain

— un lourd boulet et sa chaîne, de lourds fers

a rusted ball and chain

— un boulet et une chaîne rouillés, des fers rouillés

attached ball and chain

— boulet et chaîne attachés, fers attachés

ball and chain shackle

— boulet et chaîne, fers

Sens figuré, fardeau ou obligation


ball and chain

— fardeau, charge, boulet

the ball and chain of debt

— le boulet de la dette, le poids de la dette

carry a ball and chain

— porter un fardeau, traîner son boulet

a ball and chain around one's ankle

— un boulet et une chaîne au pied, un boulet et une chaîne attachés à la cheville

be shackled by a ball and chain

— être enchaîné par un boulet, être accablé

Plaisanterie, époux ou partenaire


my ball and chain

— ma femme, mon mari, mon boulet

stuck with my ball and chain

— coincé avec ma femme, coincé avec mon mari, encombré de mon épouse

ball and chain jokes

— plaisanteries sur la femme, plaisanteries sur le mari

bring your ball and chain

— amène ta femme, viens avec ta moitié

Expressions idiomatiques, phrases ou chansons


throw off the ball and chain

— se débarrasser de son boulet, se libérer d'un fardeau

break the ball and chain

— briser ses chaînes, se libérer de ses entraves

ball and chain (song)

— chanson « boulet et chaîne », chanson « ball and chain »

an economic ball and chain

— frein économique, obstacle pour l'économie