Traduction de banish de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

banish

' : bannir, chasser, exiler
Transcription : [ˈbænɪʃ]

Article de dictionnaire

verb

  1. bannir
  2. chasser
  3. exiler

Exemples

Expulsion physique ou renvoi


banish from the country

— bannir du pays; exiler du pays

banish to exile

— envoyer en exil; reléguer en exil

banish from the kingdom

— bannir du royaume; exiler du royaume

banish from the village

— chasser du village; expulser du village

banish the intruder

— chasser l'intrus; expulser l'intrus

Retrait d'une pièce ou d'une société


banish from the room

— faire sortir de la pièce; chasser de la pièce

banish from the table

— renvoyer de table; écarter de table

banish from the party

— exclure de la fête; ne pas admettre à la fête

banish from society

— bannir de la société; exclure de la société

banish the guest

— chasser l'invité; renvoyer l'invité

Chasser de l'esprit ou se débarrasser des sentiments


banish memories

— chasser les souvenirs; se défaire des souvenirs

banish fear

— chasser la peur; surmonter la peur

banish doubt

— chasser le doute; dissiper les doutes

banish thoughts

— chasser les pensées; se défaire des pensées

banish sorrow

— chasser la tristesse; surmonter le chagrin

Bannissement juridique ou politique


banish by decree

— bannir par décret; exiler par décret

banish by sentence

— condamner à l'exil; exiler par sentence

banish the dissident

— bannir le dissident; expulser l'opposant politique

banish to penal colony

— déporter au bagne; envoyer en colonie pénitentiaire

Expressions idiomatiques ou figurées


banish to oblivion

— vouer à l'oubli; livrer à l'oubli

banish from memory

— effacer de la mémoire; chasser de la mémoire

banish forever

— chasser pour toujours; bannir définitivement

banish all traces

— effacer toute trace; éliminer toute trace