Traduction de bargepole de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bargepole

' : gaffe
Transcription : [ˈbɑːrdʒpoʊl]

Exemples

push the barge with a bargepole

— pousser la barque avec une gaffe

steer using a bargepole

— gouverner à l'aide d'une gaffe

hold the bargepole firmly

— tenir fermement la gaffe

guide the vessel with a bargepole

— guider le navire avec une gaffe

maneuver through reeds with a bargepole

— manœuvrer parmi les roseaux avec une gaffe

wouldn’t touch it with a bargepole

— ne pas y toucher même avec une gaffe

avoid the topic with a bargepole

— éviter le sujet comme la peste

keep the scandal at bay with a bargepole

— tenir le scandale à distance; tenir le scandale à distance d'une gaffe

reject the offer with a bargepole

— rejeter l'offre sans hésiter

distance oneself from the issue with a bargepole

— se tenir à l'écart du problème

treat the idea like a bargepole

— traiter l'idée avec dégoût

bargepole-level rejection

— rejet total; refus catégorique

bargepole attitude toward controversy

— attitude de principe face aux controverses

bargepole response to unethical behavior

— réaction indignée face à un comportement contraire à l'éthique