Traduction de bashful de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bashful

' : timide, pudique
Transcription : [ˈbæʃfəl]

Exemples

Timide, réservé


bashful smile

— sourire timide; sourire craintif

bashful glance

— regard timide; regard craintif

bashful look

— air timide; regard craintif

bashful laugh

— rire timide; rire gêné

bashful wave

— geste timide de la main; geste craintif de la main

bashful child

— enfant timide; enfant craintif

bashful toddler

— tout-petit timide; tout-petit craintif

bashful teenager

— adolescent timide; adolescent craintif

bashful demeanor

— attitude timide; attitude réservée

Embarras, rougissement


bashful blush

— rougissement timide; rougeur craintive; rougeur de gêne

bashful embarrassment

— embarras timide; gêne craintive

Gêne en société ou sous l'attention


bashful about praise

— être gêné par les éloges; être timide face aux éloges

bashful about attention

— être gêné par l'attention; être timide face à l'attention

bashful in conversation

— timide en conversation; réservé en société

bashful about speaking

— être gêné de parler; avoir peur de parler; être timide à l'idée de parler

Coquetterie ou gêne affectée


bashful coy smile

— sourire timide et coquet; regard timide et coquet

playfully bashful

— timide avec malice; réservé de façon espiègle

bashful flirtation

— timidité coquette; flirt timide

Autres expressions ou constructions courantes


a little bashful

— un peu timide; légèrement réservé

too bashful to speak

— trop timide pour parler; trop réservé pour prendre la parole

be bashful about something

— être gêné de quelque chose; être timide à propos de quelque chose

look bashful

— avoir l'air timide; sembler réservé