Traduction de be down de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

be down

' : être en bas
Transcription : [biː daʊn]

Exemples

Être triste ou de mauvaise humeur


i'm feeling down

— je me sens déprimé; je suis triste

he's been down lately

— il est déprimé ces derniers temps; il est triste

don't be down about it

— ne te désole pas pour ça; ne te laisse pas abattre

Baisse, diminution des indicateurs


sales are down this quarter

— les ventes sont en baisse ce trimestre; le volume des ventes a diminué ce trimestre

attendance is down compared to last year

— la fréquentation est en baisse par rapport à l'année dernière; le nombre de présents a diminué par rapport à l'année dernière

the stock is down five percent

— l'action a chuté de cinq pour cent; le titre a baissé de cinq pour cent

Indisponibilité, service ou équipement en panne


the server is down

— le serveur est en panne; le serveur est indisponible

the website is down right now

— le site web est indisponible en ce moment; le site web ne fonctionne pas actuellement

the network went down during the outage

— le réseau est tombé en panne pendant la panne; la connexion a été perdue pendant l'incident

Être inscrit, figurer sur une liste


you're down as a guest

— tu es inscrit en tant qu'invité; tu es sur la liste des invités

she's down on the list

— elle est sur la liste; son nom est sur la liste

we're down as participants

— nous sommes inscrits en tant que participants; on nous a inscrits comme participants

Accord, disposition à participer


are you down for coffee

— tu es partant pour un café; tu es d'accord pour un café

i'm down for that

— je suis partant pour ça; je suis prêt à ça

they're down to join us

— ils sont partants pour se joindre à nous; ils sont prêts à venir

Perdre au score, être en retard


we are down by two goals

— nous sommes menés de deux buts; nous concédons deux buts

they were down at halftime

— ils étaient menés à la mi-temps; à la pause, ils étaient en retard

he's down two rounds

— il est mené de deux rounds; il a un retard de deux rounds

Position plus bas, plus loin dans une direction


the shop is down the street

— le magasin est plus loin dans la rue; le magasin est situé dans cette rue

the office is down the hall

— le bureau est au bout du couloir; le bureau se trouve au fond du couloir

the house is three blocks down

— la maison est à trois pâtés de maisons d'ici; la maison est située à trois pâtés de maisons

Ne rester que, stock restant


we're down to our last bottle

— il ne nous reste que notre dernière bouteille; il ne nous reste plus qu'une bouteille

we are down to three people

— nous ne sommes plus que trois; il ne reste que trois personnes

Attitude négative, préjugé envers quelqu'un


he's down on her

— il est défavorable à son égard; il la traite mal

don't be down on him

— ne sois pas défavorable à son égard; ne le traite pas mal

Être hors de combat, assommé ou temporairement indisponible


after the punch he was down for the count

— après le coup, il était hors de combat; il était temporairement hors d'état de reprendre