Traduction de be off de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

be off

' : être parti
Transcription : [bi ˈɒf]

Exemples

Départ ou envoi


i'm off

— je m'en vais; j'y vais

we're off now

— nous partons maintenant; nous nous en allons maintenant

they were off early

— ils sont partis tôt

i'll be off in five minutes

— je serai parti dans cinq minutes; je pars dans cinq minutes

Direction, départ vers quelque part


she's off to London

— elle est partie pour Londres; elle se rend à Londres

he's off to work

— il est parti au travail; il se rend au travail

they're off to the seaside

— ils partent à la mer; ils se rendent au bord de la mer

Annulation ou report d'un événement


the meeting is off

— la réunion est annulée; il n'y aura pas de réunion

the concert is off

— le concert est annulé

class is off today

— les cours sont annulés aujourd'hui; il n'y a pas cours aujourd'hui

Gâté, avarié (nourriture)


the milk is off

— le lait est tourné; le lait est avarié

this chicken is off

— ce poulet est avarié; le poulet n'est pas frais

Inexact, erroné, ne correspond pas


your answer is off

— ta réponse est fausse; ta réponse est incorrecte

my calculations are a little off

— mes calculs sont un peu faux; mes calculs sont légèrement erronés

Absence du travail ou arrêt maladie


she's off sick

— elle est en arrêt maladie; elle est absente pour cause de maladie

he's off today

— il est absent aujourd'hui; il ne travaille pas aujourd'hui

Quelque chose ne va pas, anormal, pas en forme


something is off

— quelque chose ne va pas; il y a quelque chose qui cloche

i'm a bit off today

— je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui; je ne me sens pas très bien aujourd'hui

Chant ou son faux, dissonant


her singing was off

— son chant était faux; elle chantait faux

the note was a little off

— la note était un peu fausse; la note était légèrement dissonante