Traduction de beat back de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

beat back

' : repousser
Transcription : [ˈbiːt ˈbæk]

Exemples

Repousser une attaque ou faire reculer


beat back an attack

— repousser une attaque

beat back the enemy

— repousser l'ennemi; refouler l'ennemi

beat back the invaders

— repousser les envahisseurs; refouler les envahisseurs

beat back the advance

— stopper l'avancée; refouler l'avancée

beat back attackers

— repousser les assaillants; chasser les assaillants

Chasser ou disperser


beat back the crowd

— disperser la foule; repousser la foule

beat back protesters

— disperser les manifestants; réprimer les manifestants

beat back the mosquitoes

— chasser les moustiques; faire fuir les moustiques

beat back stray dogs

— chasser les chiens errants; repousser les chiens errants

Rejeter ou réfuter au sens figuré


beat back criticism

— repousser les critiques; réfuter les critiques

beat back a proposal

— rejeter une proposition; repousser une proposition

beat back calls for reform

— rejeter les appels à la réforme; étouffer les appels à la réforme

beat back an attempt

— faire échouer une tentative; empêcher une tentative

Endiguer ou repousser les phénomènes naturels


beat back the tide

— endiguer la marée; repousser la marée

beat back floodwaters

— détourner les eaux de crue; endiguer l'inondation

beat back the cold

— chasser le froid; endiguer le froid

beat back the darkness

— chasser l'obscurité; repousser l'obscurité

Repousser à coups de poing ou physiquement


beat back with a stick

— repousser avec un bâton; parer à coups de bâton

beat back the attacker with fists

— repousser l'assaillant à coups de poing

beat back waves with oars

— repousser les vagues à coups de rames; chasser les vagues à coups de rames