Traduction de beat up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

beat up

' : tabasser, frapper, rouer, fouetter
Transcription : [ˈbiːt ʌp]

Exemples

Violence physique


beat someone up

— tabasser quelqu'un

beat him up

— le tabasser

beat her up

— la tabasser

beat the kids up

— tabasser les enfants

get beaten up

— se faire tabasser

Défaite écrasante ou victoire assurée


beat someone up in a match

— écraser quelqu'un dans un match; battre quelqu'un à plate couture

beat the team up

— écraser l'équipe

they beat us up

— ils nous ont écrasés; ils nous ont battus au score

Chercher des noises ou critiquer sévèrement


beat up on someone

— chercher des noises à quelqu'un; critiquer vertement quelqu'un

stop beating him up

— arrête de lui chercher des noises; cessez de le critiquer si durement

Usure, délabrement ou mauvaise apparence


beat-up car

— voiture délabrée; voiture usée

beat-up shoes

— chaussures usées; vieilles chaussures élimées

a beat-up coat

— un manteau élimé; un manteau usé

Se sentir épuisé, mal en point ou déprimé


feel beat up

— se sentir épuisé; se sentir vidé

look beat up

— avoir l'air épuisé; avoir l'air fatigué et abattu

beating me up

— m'épuiser; me vider moralement