Traduction de beating de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

beating

' : battement, battage, raclée, correction, rabattage
Transcription : [ˈbiːtɪŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. battement m (pounding)
  2. raclée f
  3. battre
  4. battage
  5. correction
  6. rabattage
  7. écrasement

Exemples

Coups et châtiments corporels


a severe beating

— une sévère raclée; une grave correction

suffer a beating

— subir une raclée; recevoir des coups

receive a beating

— recevoir une raclée; être battu

give someone a beating

— donner une raclée à quelqu'un; infliger des coups

Défaite, déroute ou humiliation


a humiliating beating

— une défaite humiliante; une déroute honteuse

take a beating

— prendre une raclée; subir de lourdes pertes

suffer a political beating

— subir une défaite politique; essuyer un revers politique

Battement du cœur, pouls ou pulsations


heart beating

— battement du cœur; battement cardiaque

rapid beating

— battement rapide; palpitations

a steady beating

— un battement régulier; une pulsation stable

Rythme ou mesure musicale


drum beating

— battement de tambour; frappe de tambour

rhythmic beating

— battement rythmique; pulsation rythmique

the beating of the drums

— le roulement des tambours; les battements de tambour

Cuisine, fouettage des ingrédients


beating eggs

— fouetter des œufs; battre des œufs

beating cream

— fouetter de la crème; battre de la crème

after beating

— après fouettage; après avoir battu

Pulsation, douleur pulsatile ou sensation


a constant beating

— une pulsation constante; un battement incessant

a beating in my temples

— une pulsation dans les tempes; un battement dans les tempes

throbbing beating

— un battement pulsatile; une pulsation lancinante

Expressions idiomatiques et locutions figées


beating around the bush

— tourner autour du pot; éviter de répondre directement

a beating to a pulp

— rouer de coups; tabasser jusqu'au sang

beating the odds

— défier les pronostics; vaincre les chances contraires