Traduction de bedridden de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bedridden

' : alité, cloué au lit
Transcription : [ˈbedrɪdn]

Article de dictionnaire

adjective

  1. alités
  2. alité
  3. cloué au lit

Exemples

Personnes, patients


bedridden patient

— patient alité; patient cloué au lit

bedridden elderly

— personne âgée alitée; patient âgé cloué au lit

bedridden child

— enfant alité; enfant cloué au lit

bedridden resident

— résident alité; résident cloué au lit

Cause, état


bedridden with pneumonia

— alité pour cause de pneumonie

bedridden due to stroke

— alité à la suite d'un AVC

bedridden after surgery

— alité après une opération

bedridden because of injury

— alité à cause d'une blessure

bedridden from illness

— alité à cause d'une maladie

Durée


bedridden for months

— alité pendant des mois; alité depuis des mois

long-term bedridden

— alité de longue durée; cloué au lit à long terme

temporarily bedridden

— temporairement alité

chronically bedridden

— chroniquement alité

Soins ou assistance


care for the bedridden

— prendre soin des alités; soigner les personnes alitées

home care for bedridden patients

— soins à domicile pour patients alités; garde-malade à domicile pour alités

nursing for the bedridden

— soins infirmiers pour les alités; nursing des alités

Actions, changements d'état


become bedridden

— devenir alité; se retrouver cloué au lit

leave someone bedridden

— laisser quelqu'un alité; rendre quelqu'un grabataire

rendered bedridden

— réduit à l'alitement; rendu grabataire

confine to bed

— confiner au lit; clouer au lit

Complications, phénomènes associés


bedridden with pressure sores

— alité avec escarres

bedridden and dependent

— alité et dépendant

bedridden state

— état d'alitement; état grabataire