Traduction de benefit of the doubt de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

benefit of the doubt

' : le bénéfice du doute
Transcription : [ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt]

Exemples

Valeur juridique, présomption d'innocence


give the benefit of the doubt

— donner le bénéfice du doute; accorder la présomption d'innocence

be given the benefit of the doubt

— recevoir le bénéfice du doute; bénéficier de la présomption d'innocence

benefit of the doubt principle

— principe du bénéfice du doute; principe de la présomption d'innocence

decide by the benefit of the doubt

— décider en faveur de l'absence de preuves; prendre une décision en donnant le bénéfice du doute

Confiance interpersonnelle, donner une chance


give someone the benefit of the doubt

— donner le bénéfice du doute à quelqu'un; donner sa chance à quelqu'un; donner à quelqu'un le bénéfice du doute

i'll give you the benefit of the doubt

— je te croirai; je te donnerai une chance

let's give her the benefit of the doubt

— croyons-la; donnons-lui une chance

Situations ambiguës, témoignages douteux


benefit of the doubt in a close call

— bénéfice du doute dans un cas contesté; décision en situation d'incertitude en faveur de l'absence de preuves

when evidence is unclear, give the benefit of the doubt

— quand les preuves ne sont pas claires, donner le bénéfice du doute; en cas de preuves peu claires, préférer la version sans accusation

offer the benefit of the doubt

— offrir le bénéfice du doute; laisser le doute jouer en faveur de quelqu'un

Sport, décisions arbitrales ou épisodes litigieux


referee gave the benefit of the doubt to the attacker

— l'arbitre a donné le bénéfice du doute à l'attaquant; l'arbitre a décidé en faveur de l'attaquant

coach asked for the benefit of the doubt

— l'entraîneur a demandé le bénéfice du doute; l'entraîneur a demandé que le doute soit pris en compte dans la décision

Situations professionnelles et quotidiennes, explications et justifications


give the benefit of the doubt to the explanation

— croire l'explication; accepter l'explication comme plausible

employees were given the benefit of the doubt

— les employés ont bénéficié du doute; on a cru les employés

benefit of the doubt approach

— approche fondée sur le bénéfice du doute; approche fondée sur le principe de la présomption d'innocence