Traduction de bespatter de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bespatter

' : éclabousser
Transcription : [bɪˈspætʌr]

Exemples

Sens physique, littéral


bespatter with mud

— éclabousser de boue; couvrir de boue

bespatter clothes with mud

— éclabousser les vêtements de boue; salir les vêtements de boue

bespatter the walls with paint

— éclabousser les murs de peinture; tacher les murs d'éclaboussures de peinture

bespatter the floor with oil

— éclabousser le sol d'huile; couvrir le sol de taches d'huile

be bespattered by raindrops

— être éclaboussé par des gouttes de pluie; être couvert d'éclaboussures de pluie

Sens figuré, réputationnel


bespatter someone's reputation

— ternir la réputation de quelqu'un; noircir la réputation de quelqu'un

bespatter a politician with scandalous rumors

— calomnier un politicien avec des rumeurs scandaleuses; ternir la réputation d'un politicien avec des rumeurs scandaleuses

bespatter the newspaper with accusations

— noircir le journal d'accusations; calomnier le journal d'accusations

bespatter a campaign with lies

— discréditer une campagne par des mensonges; noircir une campagne par des mensonges

be bespattered by smears

— être calomnié par des diffamations; être entaché par des attaques diffamatoires