Traduction de bid de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bid

' : offre, enchère, tentative, demande, annonce
Transcription : [bɪd]

Article de dictionnaire

noun

  1. offre f (offer, tender)
  2. enchère f
  3. soumission f
  4. tentative
  5. demande
  6. annonce

verb (bade/bid, bid/bidden)

  1. soumissionner (tender, bidding)
  2. enchérir
  3. dire
  4. demander
  5. faire une offre
  6. inviter
  7. ordonner
  8. enjoindre
  9. faire une enchère à
  10. commander

Exemples

Offre ou enchère


place a bid

— faire une offre; présenter une offre

make a bid

— faire une offre; tenter de gagner

submit a bid

— soumettre une offre; présenter une proposition

opening bid

— offre initiale; prix de départ

winning bid

— offre gagnante; enchère gagnante

best bid

— meilleure offre; meilleure proposition

raise a bid

— augmenter une offre; augmenter une proposition

withdraw a bid

— retirer une offre; retirer une proposition

Auction ou négociation, prix


bid price

— prix d'achat; prix demandé

bid and ask

— prix d'achat et prix de vente

bid-ask spread

— écart entre prix d'achat et prix de vente; spread bid-ask

to bid up

— faire monter le prix; augmenter les offres

outbid

— renchérir; offrir un prix plus élevé

bidding war

— guerre des enchères; lutte concurrentielle

Ordre, demande ou commandement


bid someone to leave

— ordonner à quelqu'un de partir; sommer quelqu'un de partir

at someone's bidding

— à la demande de quelqu'un; sur ordre de quelqu'un

to bid someone do something

— ordonner à quelqu'un de faire quelque chose; demander à quelqu'un de faire quelque chose

Salutations ou adieux


bid farewell

— dire adieu; faire ses adieux

bid someone goodbye

— dire au revoir à quelqu'un; accompagner quelqu'un

bid someone welcome

— souhaiter la bienvenue à quelqu'un; accueillir chaleureusement

Tentative ou aspiration, prétention


make a bid for power

— faire une tentative pour prendre le pouvoir; prétendre au pouvoir

bid to win

— tentative de victoire; prétendre à la victoire

bid for attention

— tentative pour attirer l'attention; aspiration à attirer l'attention

bid fair to

— sembler promettre; être susceptible de

Idiomes et expressions figées


bid one's time

— attendre le bon moment; patienter

give no bids

— ne pas faire de promesses; ne pas exprimer d'intention

put in a bid

— faire une offre; soumettre une offre