Traduction de bitter de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bitter

' : amer, âpre, acerbe, acharné, dur
Transcription : [ˈbɪtə]

Article de dictionnaire

noun

  1. amer (sour)
  2. bière amère
  3. bière anglaise

adjective

  1. âpre
  2. acerbe
  3. acharné
  4. dur
  5. glacial
  6. cruel
  7. pénible
  8. cinglant

Exemples

Goût ou nourriture


bitter taste

— goût amer

bitter coffee

— café amer

bitter chocolate

— chocolat amer

bitter beer

— bière amère

bitter almond

— amande amère

bitter aftertaste

— arrière-goût amer; arrière-goût désagréable

Émotions ou sensations


bitter resentment

— ressentiment amer; profond ressentiment

bitter disappointment

— déception amère; grande déception

bitter sorrow

— profond chagrin; douleur amère

bitter regret

— amer regret; profond remords

Relations, ennemis ou personnes


bitter enemy

— ennemi juré; pire ennemi

bitter rival

— rival acharné; rival juré

bitter divorce

— divorce douloureux; rupture de mariage pénible

Conflit, lutte ou dispute


bitter fight

— combat acharné; lutte violente

bitter feud

— querelle de longue date; guerre intestine féroce

bitter rivalry

— rivalité acharnée; compétition féroce

bitter dispute

— dispute acharnée; conflit dur

Temps, froid ou vent


bitter cold

— froid glacial; froid mordant

bitter wind

— vent mordant; vent froid et vif

bitter winter

— hiver rigoureux; période hivernale rude

Locutions et expressions figées


to the bitter end

— jusqu'au bout; jusqu'à la dernière extrémité

a bitter pill to swallow

— une pilule amère à avaler; une dure réalité à accepter

bitter irony

— ironie amère; ironie cruelle

bitter experience

— expérience amère; expérience douloureuse

Évaluation d'un résultat ou d'un événement


bitter defeat

— défaite amère; défaite cuisante

bitter victory

— victoire amère; victoire avec un arrière-goût amer

bitter legacy

— héritage amer; héritage lourd