Traduction de black eye de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

black eye

' : œil au beurre noir, œil poché
Transcription : [blæk aɪ]

Exemples

Contusion physique ou blessure


get a black eye

— recevoir un œil au beurre noir; se faire un œil au beurre noir

give someone a black eye

— donner un œil au beurre noir à quelqu'un; faire un œil au beurre noir à quelqu'un

suffer a black eye

— subir un œil au beurre noir; être victime d'un œil au beurre noir

left with a black eye

— rester avec un œil au beurre noir

hide a black eye

— cacher un œil au beurre noir; dissimuler un œil au beurre noir

a swollen black eye

— un œil au beurre noir enflé; une enflure et un œil au beurre noir

Atteinte à la réputation ou à l'image


a black eye for the company

— un coup dur pour l'entreprise; une tache sur la réputation de l'entreprise

a black eye for the team

— une honte pour l'équipe; une tache sur la réputation de l'équipe

political black eye

— un revers politique; une atteinte à la réputation politique

deal someone a black eye

— porter atteinte à la réputation de quelqu'un; causer un préjudice à la réputation de quelqu'un

take a black eye

— subir une atteinte à sa réputation; recevoir un coup porté à sa réputation

a PR black eye

— un faux pas en relations publiques; un coup porté à l'image en relations publiques